1
00:00:07,260 --> 00:00:08,320
Poprzednio w Shadow.

2
00:00:09,940 --> 00:00:11,240
Tutaj śmiertelne lustro.

3
00:00:11,560 --> 00:00:14,660
Valentine wciąż ma miecz duszy. Ty
wiedział o mieczu. Właśnie się dowiedziałem.

4
00:00:14,760 --> 00:00:18,140
Spójrz mi prosto w oczy i skłam.
Nie możemy ufać Clave. Zrobimy to

5
00:00:18,140 --> 00:00:20,980
potrzebuję pomocy głupiej królowej. Zrobię to
zorganizować wycieczkę do sądu. jestem gotowy

6
00:00:20,980 --> 00:00:21,619
szansa.

7
00:00:21,620 --> 00:00:25,020
Myślisz, że łodzie wiosłowe nadal stoją?
otwarte? Myślę, że tak.

8
00:00:25,260 --> 00:00:28,600
Znalazłem pojedynczy włos na dole
pudełko. Jesteś Jonathanem.

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,080
Bardzo, bardzo imponujące.

10
00:00:39,910 --> 00:00:41,530
Isabel nauczyła cię bardzo dobrze.

11
00:00:43,310 --> 00:00:44,830
Być może trochę za dobrze.

12
00:01:06,280 --> 00:01:07,900
Jest w swoim biurze. Właśnie go widziałem
tam.

13
00:01:08,480 --> 00:01:09,620
Czy wszystko jest w porządku?

14
00:01:09,880 --> 00:01:13,220
Tak, Jason i ja musimy tylko zaktualizować informacje
go na czymś. Dziękuję.

15
00:01:20,220 --> 00:01:21,220
Jacksona.

16
00:01:21,920 --> 00:01:23,660
Szukałem Alexa.

17
00:01:24,020 --> 00:01:25,020
Tak, jak ja.

18
00:01:29,900 --> 00:01:31,160
A teraz go znaleźliśmy.

19
00:01:31,440 --> 00:01:32,820
Narysowałem brief w centrum biurowym.

20
00:01:33,140 --> 00:01:35,500
Idealny moment, co? Tak. Tak, idealnie
czas.

21
00:02:09,960 --> 00:02:12,840
Mogę kontrolować sterowanie
łódź wiosłowa. Te kaczki będą

22
00:02:12,840 --> 00:02:16,280
dobrze. Mówiłem ci. Tylko dlatego, że oni
o mało cię nie trafił w ostatniej sekundzie.

23
00:02:16,660 --> 00:02:21,180
Wiesz, pomagałem im. I
doskonalili swoje umiejętności przetrwania. Kaczki

24
00:02:21,180 --> 00:02:22,180
stają się bardzo leniwi.

25
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
Dobra.

26
00:02:24,980 --> 00:02:25,980
Pełnia księżyca.

27
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
Czy powinienem się martwić?

28
00:02:29,800 --> 00:02:30,800
Tak.

29
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Bardzo.

30
00:02:58,860 --> 00:02:59,698
Co to kurwa było?

31
00:02:59,700 --> 00:03:01,920
O Boże, nie chcę umierać.

32
00:03:02,180 --> 00:03:04,660
Nie umrzesz. Jesteśmy tu po to, żeby
ci pomóc. Jak masz na imię?

33
00:03:06,740 --> 00:03:07,740
Bartłomiej Velasquez.

34
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Ludzie mówią na mnie Bat.

35
00:03:09,980 --> 00:03:11,080
OK, Bat, możesz wstać?

36
00:03:12,700 --> 00:03:14,900
Musimy znaleźć sposób, żeby się do tego dostać
rzecz. Już wiem.

37
00:03:18,820 --> 00:03:22,300
Przepraszam, że się spóźniłem. Szukałem
wszędzie dla komputerów Mac. Czy ktoś widział

38
00:03:22,300 --> 00:03:24,620
próbowałeś w zbrojowni? Prawdopodobnie
po raz pierwszy ostrząc swoje ostrza

39
00:03:24,620 --> 00:03:25,960
zadanie. Sprawdziłem.

40
00:03:26,200 --> 00:03:27,320
Mamy pilniejsze sprawy.

41
00:03:27,720 --> 00:03:29,840
Dzięki pomocy Dot mamy teraz
śmiertelne lustro.

42
00:03:30,360 --> 00:03:31,540
A masz to w Instytucie?

43
00:03:31,840 --> 00:03:33,920
I jest dobrze strzeżony, jak sądzę?

44
00:03:34,180 --> 00:03:36,060
Jedynymi, którzy to robią, są elitarni strażnicy
znać jego lokalizację.

45
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
Tak jest najbezpieczniej.

46
00:03:37,580 --> 00:03:40,940
Jonathan poszedł za Elliotem i Dot
weź lustro. Teraz, gdy już nas zna

47
00:03:40,940 --> 00:03:42,160
to, on po to wróci.

48
00:03:42,520 --> 00:03:45,560
Zgoda. Zgłoś się z każdym możliwym
scenariusze, według których Jonathan i

49
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
mógłby podjąć próbę naruszenia.

50
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
Dobra.

51
00:03:53,240 --> 00:03:55,020
Czy wszystko jest w porządku?

52
00:03:57,770 --> 00:04:00,790
Powiedziałeś Magnusowi o pełnym mieczu,
prawda?

53
00:04:02,850 --> 00:04:03,850
Wow.

54
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
To szalone.

55
00:04:12,710 --> 00:04:17,450
Moja pani, przedstawiam ci teraz Magnusa
Payne’a i Luciana Greymoxa.

56
00:04:19,810 --> 00:04:22,350
Więc Clave kłamało, a Valentine to zrobił
miecz.

57
00:04:22,870 --> 00:04:24,130
Czy ktoś jest zaskoczony?

58
00:04:27,690 --> 00:04:30,510
Milady, zgadzamy się, że już czas
odpowiedzialny za nasz los.

59
00:04:30,730 --> 00:04:34,070
Przyszliśmy przyjąć twoją ofertę zjednoczenia
Podziemny Świat, aby upolować Valentine'a.

60
00:04:34,370 --> 00:04:36,390
Dobry. Ale robimy to po swojemu.

61
00:04:36,910 --> 00:04:38,510
Koniec z przestrzeganiem zasad Clave.

62
00:04:39,730 --> 00:04:43,170
Z całym szacunkiem, Wasza Wysokość, my
nie przybył tutaj, żeby rozpocząć wojnę z

63
00:04:43,170 --> 00:04:45,510
Nocni Łowcy. Nocni Łowcy nas chcą
martwy.

64
00:04:45,990 --> 00:04:48,430
Myślisz, że przegrali przez przypadek
Walentynki?

65
00:04:48,650 --> 00:04:52,790
Nie ufam Clave, ale ufam
Clary. Powiedziała mi, że ona i Jace

66
00:04:52,790 --> 00:04:55,530
odzyskałem śmiertelne lustro, aby je chronić
Podziemny Świat z Valentine'a.

67
00:04:56,360 --> 00:04:58,560
Twoja miłość do Nocnych Łowców słabnie
ty.

68
00:04:59,000 --> 00:05:01,020
To dlatego twoja wataha straciła tak wielu
wilki.

69
00:05:01,420 --> 00:05:03,820
Straty mojego stada są spowodowane
Walentynki.

70
00:05:05,780 --> 00:05:10,160
Po kłamstwach, które powiedział ci twój chłopak,
na pewno jesteś po mojej stronie?

71
00:05:13,260 --> 00:05:17,100
Magnus, przybyliśmy tu, żeby powstrzymać Valentine'a.
nie twórz nowych wrogów, łamiąc

72
00:05:17,100 --> 00:05:21,020
Porozumienia. Nie pozwól, aby twoja sympatia dostała się do środka
sposób na ochronę swoich ludzi.

73
00:05:25,260 --> 00:05:29,240
Błagam o cierpliwość, Wasza Miłość, ale
złamanie naszej lojalności wobec

74
00:05:29,240 --> 00:05:32,020
Shadowhunters to krok, który wymaga
rozważenie.

75
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Zdecyduj szybko.

76
00:05:38,140 --> 00:05:42,780
Kiedy wszystkie płatki tej róży się obrócą
czarny, twój czas minął.

77
00:05:43,700 --> 00:05:50,340
I pamiętajcie, ci, którzy do mnie nie przychodzą
strona będzie po stronie przegranej.

78
00:06:17,130 --> 00:06:23,770
Maks, gdzie jesteś? Jeśli jesteś na
Sama misja, wychłostanę cię...

79
00:06:23,770 --> 00:06:40,490
Maks,

80
00:06:40,490 --> 00:06:44,790
czy mnie słyszysz?

81
00:06:50,990 --> 00:06:53,650
Próbowałem obudzić się w pokoju Orozco
go, ale nic nie działa.

82
00:06:54,210 --> 00:06:55,209
Co się stało?

83
00:06:55,210 --> 00:06:57,930
Nie wiem. Znalazłem go takiego w
mój pokój. Boże, Mac.

84
00:06:58,430 --> 00:07:00,630
Powinniśmy wysłać go do Idrisu. Zobacz co
mogą zrobić.

85
00:07:01,050 --> 00:07:03,830
Lekarz powiedział, że w jego stanie, on
nie przeżyje transferu.

86
00:07:06,670 --> 00:07:07,670
Prochowiec.

87
00:07:09,990 --> 00:07:12,270
Sprawdziliśmy bezpieczeństwo Instytutu
nagrania z kamery.

88
00:07:12,830 --> 00:07:15,010
Ktokolwiek go zaatakował, w jakiś sposób się kryje
ich ślady.

89
00:07:15,630 --> 00:07:16,710
Czy udało mu się porozmawiać?

90
00:07:17,550 --> 00:07:18,550
Jeszcze nie.

91
00:07:18,890 --> 00:07:19,890
Jest nieprzytomny.

92
00:07:20,460 --> 00:07:21,259
Nie rozumiem.

93
00:07:21,260 --> 00:07:22,820
Kto chciałby go skrzywdzić? Nie wiem.

94
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Dowiem się.

95
00:07:25,200 --> 00:07:27,040
Sprowadzimy tutaj Roberta i Maris
reszta z nas.

96
00:07:27,380 --> 00:07:28,520
Dowiemy się, kto to zrobił.

97
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
Tak, zostanę z Maxem.

98
00:07:30,700 --> 00:07:33,060
Jeśli odzyskasz przytomność, być może ty
potrafi wyobrazić sobie napastnika.

99
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
Śmietanka czy cukier?

100
00:08:10,000 --> 00:08:11,420
Czy zasnąłem?

101
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Oboje to zrobiliśmy.

102
00:08:15,640 --> 00:08:17,800
Na osobnych kanapach. Nigdy się nie bój.

103
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
Nigdy nie powinienem był cię zaczepiać
oferta na napoje.

104
00:08:21,120 --> 00:08:24,620
Z perspektywy czasu alkohol mógł być
zły pomysł po tym jak zostałem pozbawiony wszystkich moich

105
00:08:24,620 --> 00:08:26,320
magia, która uzdrowi twojego przyjaciela Luke'a.

106
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
Nie mój przyjacielu.

107
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
To jest Clary Fairchild.

108
00:08:29,860 --> 00:08:32,440
Znam ją dopiero pięć dni, a ona jest
i tak ma więcej kłopotów, niż jest tego warta.

109
00:08:34,419 --> 00:08:36,659
Jesteś czymś więcej niż tylko ładną buzią,
prawda?

110
00:08:37,299 --> 00:08:40,460
Co to ma znaczyć? Ty
Podziel się ze mną swoją siłą, aby pomóc

111
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
przyjaciel.

112
00:08:41,700 --> 00:08:45,620
Rzadko można spotkać Nocnego Łowcy
takie... otwarte serce.

113
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
Ufam ci.

114
00:08:50,280 --> 00:08:52,700
Nie wiem dlaczego, ale tak jest.

115
00:08:58,090 --> 00:08:59,890
Która godzina? Wróćmy do
instytut.

116
00:09:00,290 --> 00:09:01,290
Zjedzmy na śniadanie.

117
00:09:01,730 --> 00:09:03,830
Wyczaruję podły gofr belgijski.

118
00:09:04,490 --> 00:09:05,490
Nie.

119
00:09:06,070 --> 00:09:09,210
Jeśli dasz komuś znać, że tu spałem
ostatniej nocy... Odpręż się.

120
00:09:09,570 --> 00:09:12,310
Moja reputacja jest zagrożona w takim samym stopniu
jak twoje.

121
00:09:12,530 --> 00:09:15,990
Straciłbym całą swoją wiarygodność, gdyby moi ludzie
dowiedziałem się, że pozwoliłem łowcy cieni

122
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
spędzić noc.

123
00:09:17,810 --> 00:09:18,830
Dlaczego pozwoliłeś mi tu spać?

124
00:09:22,470 --> 00:09:24,170
Zaufanie sprawia, że ​​robisz dziwne rzeczy.

125
00:09:27,980 --> 00:09:29,140
Coś musi wisieć w powietrzu.

126
00:10:01,610 --> 00:10:04,990
Ooh, i trochę smażonych wontonów. Nie, dwa
zamówienia, bo zawsze mówisz, że nie

127
00:10:04,990 --> 00:10:06,310
chcesz, a potem zjesz całe moje.

128
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Co? Ty tak.

129
00:10:07,810 --> 00:10:09,670
Widzę, że ona też doprowadza cię do szału.

130
00:10:10,130 --> 00:10:12,810
Luke, myślę, że oboje jesteśmy w nastroju
chiński.

131
00:10:13,330 --> 00:10:14,329
Co za zbieg okoliczności.

132
00:10:14,330 --> 00:10:15,970
To Sam, mój drugi partner.

133
00:10:16,310 --> 00:10:18,550
Miło w końcu spotkać tego samego Luke'a
Garroway. Cześć.

134
00:10:19,010 --> 00:10:22,270
Ollie ciągle opowiada o tym, jak ona
trafiłeś w dziesiątkę, starając się, żebyś był nią

135
00:10:22,270 --> 00:10:23,270
mentorem.

136
00:10:23,550 --> 00:10:24,710
Hej, uh, musimy porozmawiać.

137
00:10:25,890 --> 00:10:28,490
Och, pamiętam ją. Dziewczyna, która nie jest
twoja dziewczyna?

138
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
Ciesz się wontonami.

139
00:10:33,680 --> 00:10:34,760
Co słychać? To Russell.

140
00:10:34,980 --> 00:10:37,980
Kiedy wyjeżdżał do Filadelfii, myślałem, że tak
zniknął na dobre, ale wrócił i to on

141
00:10:37,980 --> 00:10:38,980
podrapał przyziemnego.

142
00:10:42,000 --> 00:10:46,300
Jak się czujesz?

143
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
Nie tak dobrze.

144
00:10:49,880 --> 00:10:54,020
Słuchajcie, jestem wdzięczny, że mi pomogliście,
ale myślę, że potrzebuję szwów i

145
00:10:54,020 --> 00:10:55,260
zdecydowanie szczepionka na wściekliznę.

146
00:10:57,860 --> 00:10:58,960
Czy nie powinienem udać się na ostry dyżur?

147
00:11:00,600 --> 00:11:02,420
Właśnie wezwałem ratowników medycznych. Oni
powinien tu być wkrótce.

148
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Co zrobimy, gdy
sanitariusze się nie zjawiają?

149
00:11:09,560 --> 00:11:11,180
Wkrótce się dowiemy, czy w ogóle będzie to potrzebne
oni.

150
00:11:12,500 --> 00:11:16,740
Dobra, nie chcę zabrzmieć osądzająco, ale czy to jest to
naprawdę, jak zwykle to robicie?

151
00:11:16,760 --> 00:11:20,780
no wiesz, trzymaj przyziemnego zakładnika
dopóki się nie odwrócą? To znaczy, normalnie my

152
00:11:20,780 --> 00:11:23,440
po prostu potajemnie podążaj za nimi, aby zobaczyć, czy tak jest
zawrócić przy następnej pełni księżyca.

153
00:11:23,860 --> 00:11:27,060
Nie da się kogoś całkowicie wyciągnąć
ich życie i pomyślał: „Hej, mógłbyś”.

154
00:11:27,060 --> 00:11:27,779
wilkołak.

155
00:11:27,780 --> 00:11:28,619
To wyjątek.

156
00:11:28,620 --> 00:11:30,540
Na szczęście przy pełni księżyca tego nie zrobimy
trzeba długo czekać.

157
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
Jesteś pewien, że jesteś na to gotowy?

158
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
Maja.

159
00:11:36,640 --> 00:11:37,529
Jestem dobry.

160
00:11:37,530 --> 00:11:38,930
Tak. W porządku.

161
00:11:39,230 --> 00:11:40,630
Ty i Simon poczekajcie tu z nim.

162
00:11:41,250 --> 00:11:42,290
Zajmę się Russellem.

163
00:11:51,210 --> 00:11:55,690
Na zewnątrz są ślady krwi
drzwi. Wygląda na to, że Max został zaatakowany

164
00:11:55,690 --> 00:11:56,910
jeszcze raz, a potem przyszedłem tutaj.

165
00:11:58,210 --> 00:11:59,730
Pewnie szuka pomocy.

166
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Co znalazłeś?

167
00:12:24,760 --> 00:12:28,340
Pudełko, w którym moja mama trzymała Jonathana
rzeczy. To było dokładnie tam, gdzie znalazł

168
00:12:28,340 --> 00:12:32,020
Maks. Pamiętam, że Max miał na to oko.
Zaczął próbować się wykazać.

169
00:12:32,400 --> 00:12:34,760
Możliwe, że znalazł sposób na wykorzystanie
pudełko do śledzenia Jonathana.

170
00:12:35,180 --> 00:12:37,980
Czekaj, to wszystko oznaczałoby to
Jonathan znalazł sposób, aby dostać się do środka

171
00:12:37,980 --> 00:12:39,900
Instytutu bez naszej wiedzy. Cóż,
coś znalazł.

172
00:12:40,120 --> 00:12:42,060
Szkolono nas, jak dokonywać rzeczy niemożliwych.

173
00:12:42,560 --> 00:12:44,840
Jonathan zaatakował Maxa i przyszedł po
lustro.

174
00:12:45,560 --> 00:12:48,320
Bez tego nie wyszedłby stąd. ja
jakby nadal mógł przebywać w budynku.

175
00:12:50,940 --> 00:12:54,720
Słuchać. Musimy potwierdzić, że nadal jest
wewnątrz. Widzieliśmy, jaki jest prawdziwy Jonathan

176
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
wygląda.

177
00:12:56,080 --> 00:12:57,880
Nie będzie oczarowywany jako jeden z naszych.

178
00:12:58,320 --> 00:12:59,360
Ukrywanie się na widoku.

179
00:13:00,900 --> 00:13:04,800
Dobra. Hej, Sebastian, chcę ciebie i każdego
inny personel pełniący dodatkową straż

180
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
obowiązek. Skuteczne natychmiast.

181
00:13:06,240 --> 00:13:07,260
Instytut jest zamknięty.

182
00:13:08,440 --> 00:13:12,320
Czekaj, czekaj, będziemy musieli się wzmocnić
bezpieczeństwo również na zewnątrz. Mogę

183
00:13:12,320 --> 00:13:15,080
zespół. Nie, mam to już za sobą. Jeśli
Jonathan nadal jest w budynku, to prawda

184
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
wydostać się żywy.

185
00:13:28,069 --> 00:13:30,910
Gdzie są ratownicy medyczni? Oni są
nadchodzący. Nadchodzą. Ale nie martw się,

186
00:13:30,990 --> 00:13:32,250
Wyglądasz lepiej.

187
00:13:32,450 --> 00:13:33,450
Ja wiem.

188
00:13:35,250 --> 00:13:36,910
Gdzie poszedłeś? Rozluźnia się. I
wiedzieć.

189
00:13:41,550 --> 00:13:47,610
Co robisz? naprawdę mi przykro,
ale to co się z tobą dzieje, przydarzyło się

190
00:13:47,610 --> 00:13:49,090
też, OK? To dla twojego dobra.

191
00:13:49,750 --> 00:13:50,970
Czy tak go męczysz?

192
00:13:51,290 --> 00:13:52,390
On się obraca, Simon.

193
00:13:52,670 --> 00:13:55,470
Czy możesz zabić światła? To jest jak
sensoryczne przeciąża świat.

194
00:13:55,930 --> 00:13:57,830
Powiedziałeś spacer? Co masz na myśli mówiąc chodzić?

195
00:13:58,090 --> 00:13:59,090
Co się dzieje?

196
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
Po prostu to zrób.

197
00:14:02,570 --> 00:14:04,510
Co robisz? Czego potrzebujesz?

198
00:14:06,170 --> 00:14:07,970
Walka zawieszona.

199
00:14:08,210 --> 00:14:11,730
To był dobry pomysł.

200
00:14:13,970 --> 00:14:15,310
Czy jest coś, co możemy zrobić?

201
00:14:26,890 --> 00:14:28,130
i możemy się stąd wydostać.

202
00:14:32,050 --> 00:14:33,970
Mówią, że może mnie usłyszysz.

203
00:14:35,490 --> 00:14:37,010
Chcę, żebyś się obudził, dobrze?

204
00:14:38,930 --> 00:14:41,010
Otwórz oczy i obudź się, Max.

205
00:14:43,630 --> 00:14:44,630
Przepraszam, że przeszkadzam.

206
00:14:45,690 --> 00:14:46,690
Jest w porządku.

207
00:14:49,090 --> 00:14:50,190
Jak się ma mały wojownik?

208
00:14:51,150 --> 00:14:52,150
Czy jest jakiś postęp?

209
00:14:52,370 --> 00:14:54,130
Nadal czekam na wiadomość od Ciebie
Brat Enoch.

210
00:14:55,440 --> 00:14:58,420
Ale Max już pokonał wszelkie szanse
przeżywając atak Jonathana.

211
00:14:58,640 --> 00:15:00,680
Jeśli ktoś może to zrobić, to on może.

212
00:15:03,900 --> 00:15:06,300
Słuchaj, Izzy, musisz się tym zająć
siebie również.

213
00:15:06,780 --> 00:15:07,780
Powinieneś zrobić sobie przerwę.

214
00:15:09,720 --> 00:15:12,300
Um, dzięki, ale nie mogę go zostawić.

215
00:15:12,900 --> 00:15:15,840
Słuchaj, wystarczy kilka minut
świat dobra.

216
00:15:17,080 --> 00:15:19,180
I będę pilnować Maxa, kiedy cię nie będzie.

217
00:15:24,910 --> 00:15:25,930
przydałaby się przerwa.

218
00:15:26,450 --> 00:15:27,450
Dziękuję.

219
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
Och, Maks.

220
00:15:33,570 --> 00:15:34,570
Mama.

221
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
Tata.

222
00:15:38,410 --> 00:15:42,510
Twój ojciec i ja rozmawialiśmy z Bratem
Enoch. Mówi, że magia czarnoksiężników nie leczy

223
00:15:42,510 --> 00:15:48,170
Maks. Naszą jedyną nadzieją jest umożliwienie
Cichy Bracia podejmują próbę zabiegu

224
00:15:48,170 --> 00:15:49,350
używają tylko w rzadkich sytuacjach awaryjnych.

225
00:15:49,770 --> 00:15:51,930
Coś jak restart mózgu.

226
00:15:52,310 --> 00:15:53,650
Czy wiąże się to z jakimś ryzykiem?

227
00:15:54,990 --> 00:15:55,990
Obawiam się, że tak.

228
00:15:56,210 --> 00:15:58,030
Bardzo niewielu łowców cieni przetrwało
to.

229
00:15:58,670 --> 00:16:00,250
Nadal myślisz, że powinniśmy to zrobić?

230
00:16:00,650 --> 00:16:02,670
Jeśli tego nie zrobimy, Max nigdy się nie obudzi.

231
00:16:05,590 --> 00:16:06,750
Będę się modlić za Twojego syna.

232
00:16:47,880 --> 00:16:49,640
To było pełne wdzięku. Nie chcę tego.

233
00:16:53,160 --> 00:16:54,360
nie chcę

234
00:16:54,360 --> 00:17:02,320
to.

235
00:17:02,960 --> 00:17:09,060
Czy jestem?

236
00:17:09,060 --> 00:17:10,480
robiąc coś złego?

237
00:17:10,859 --> 00:17:12,220
Nic takiego.

238
00:17:17,130 --> 00:17:18,130
Nie chcesz?

239
00:17:18,329 --> 00:17:20,230
Nie. To znaczy, tak.

240
00:17:20,930 --> 00:17:21,930
Oczywiście, że tak.

241
00:17:26,710 --> 00:17:28,610
Magnusie, co jest?

242
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
Są piękne.

243
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
Jesteś piękna.

244
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
Megan!

245
00:18:14,640 --> 00:18:17,380
Wiem, że nie mam prawa cię o to prosić
przysługi, ale potrzebuję cię.

246
00:18:19,820 --> 00:18:20,820
To Maks.

247
00:18:26,440 --> 00:18:27,700
Nie wiem, kiedy wrócę do domu.

248
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Miejmy nadzieję, że wkrótce.

249
00:18:59,020 --> 00:19:00,240
Dostaje się do podceli.

250
00:19:01,280 --> 00:19:02,320
Poszukaj stojącej wody.

251
00:19:25,500 --> 00:19:27,760
Łukasz. Hej, stary, wstawaj. To spada.

252
00:19:32,840 --> 00:19:34,340
Powitanie. Masz ochotę na piwo?

253
00:19:35,080 --> 00:19:38,140
Powinieneś był zostać w Filadelfii. zrobiłbym
będę wdzięczny, jeśli przekażesz nowy

254
00:19:38,140 --> 00:19:39,660
facet. Jeśli się odwróci.

255
00:19:40,060 --> 00:19:41,980
Nie rekrutujemy poprzez zmianę przyziemnych.

256
00:19:42,300 --> 00:19:46,880
Nie, jeśli zrobimy wszystko po twojemu. Kiedy czasy
zaciemnia się, zasady są tym, do czego nas wiążą

257
00:19:46,880 --> 00:19:47,779
nasze człowieczeństwo.

258
00:19:47,780 --> 00:19:51,380
Jasne, cóż, z tego co słyszę, stado
zaczyna zdawać sobie sprawę, że ludzkość

259
00:19:51,380 --> 00:19:52,420
nie utrzyma nas przy życiu.

260
00:19:53,400 --> 00:19:56,820
Chcą przywódcy, który jest chętny
walczyć.

261
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Nie rób tego, Russellu.

262
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Nie, zróbmy to, Alfa.

263
00:20:04,440 --> 00:20:07,660
Ale skoro zależy ci na zasadach,
zróbmy to według zasad, co?

264
00:20:08,280 --> 00:20:10,660
Do śmierci przywódcy stada.

265
00:21:47,370 --> 00:21:50,990
Właściwie nie, myślę, że to sześć. Dobra.
Wow. To więcej, niż zamówiła moja mama

266
00:21:50,990 --> 00:21:52,390
całą rodziną w Boże Narodzenie.

267
00:21:54,150 --> 00:21:58,450
Cóż, kiedy skręcasz po raz pierwszy, jesteś
bardziej głodny niż kiedykolwiek byłeś w swoim

268
00:21:58,450 --> 00:21:59,450
życie.

269
00:22:04,910 --> 00:22:06,510
Czy to od wilka, który cię przemienił?

270
00:22:09,950 --> 00:22:10,950
Przepraszam.

271
00:22:12,030 --> 00:22:13,430
Założę się, że to nie jest twój ulubiony przedmiot.

272
00:22:14,990 --> 00:22:16,930
Wiesz, znałem osobę, która się zmieniła
ja.

273
00:22:17,410 --> 00:22:19,050
Ten chłopak, o którym ci mówiłam?

274
00:22:19,770 --> 00:22:20,930
Miał na imię Jordan.

275
00:22:22,350 --> 00:22:25,070
Był pierwszym chłopcem, który wzbudził we mnie emocje
piękny.

276
00:22:27,290 --> 00:22:29,870
I przez chwilę życie było piękne.

277
00:22:31,590 --> 00:22:37,690
Potem zaczął się robić dziwny i
zaborczy, więc z nim zerwałam.

278
00:22:38,170 --> 00:22:39,830
Zaczęłam spotykać się z kimś innym.

279
00:22:41,150 --> 00:22:42,150
Nic poważnego.

280
00:22:44,520 --> 00:22:49,220
Ale wracałem do domu z randki,
i padało.

281
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
I odchyliłem głowę do tyłu.

282
00:22:54,480 --> 00:22:58,460
I następną rzeczą, jaką pamiętam, było to, że leżałem twarzą w dół
w błocie.

283
00:23:01,640 --> 00:23:07,220
Na początku myślałem, że jestem wściekłym psem,
drapie i

284
00:23:07,220 --> 00:23:09,560
rozdziera moją skórę.

285
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
byłem...

286
00:23:13,250 --> 00:23:16,470
krzyczeć i błagać go, żeby wysiadł
ode mnie.

287
00:23:19,110 --> 00:23:23,230
I wtedy zaczął to robić wilk
zmienić i to była Jordania.

288
00:23:26,930 --> 00:23:33,630
Po prostu cofnął się, uciekł i wyszedł
ja tam sam.

289
00:23:41,170 --> 00:23:42,170
A ja...

290
00:23:44,010 --> 00:23:49,730
Nie mogę nie myśleć o tym za każdym razem, gdy
obróć się,

291
00:23:50,070 --> 00:23:54,250
to jest to, co dała mi miłość.

292
00:24:00,210 --> 00:24:00,810
jestem

293
00:24:00,810 --> 00:24:08,310
iść

294
00:24:08,310 --> 00:24:10,490
iść sprawdzić jedzenie.

295
00:24:20,910 --> 00:24:21,729
Jak Max?

296
00:24:21,730 --> 00:24:24,110
Brat Enoch powiedział, jeśli się nie ruszymy
szybko, może być za późno.

297
00:24:25,230 --> 00:24:27,790
Muszę wracać do szpitala, ale
Dostałem twoją wiadomość w sprawie Jonathana.

298
00:24:28,130 --> 00:24:29,130
Czego potrzebujesz?

299
00:24:30,590 --> 00:24:31,590
Twój bicz.

300
00:24:41,890 --> 00:24:43,230
Wyglądasz jak człowiek z misją.

301
00:24:44,810 --> 00:24:45,870
Kiedy jest Ci zimno, tego brakuje.

302
00:24:46,270 --> 00:24:48,230
Przypuszczam, że Jonathan jest już blisko
lustro.

303
00:24:49,290 --> 00:24:50,510
Pójdę i sam go będę pilnował.

304
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
To prawda.

305
00:24:53,830 --> 00:24:55,550
Jonathan i ja zostaliśmy przeszkoleni przez
Walentynki.

306
00:24:56,410 --> 00:24:57,970
Jeśli ktoś może go pokonać, to tylko ja.

307
00:25:02,310 --> 00:25:03,310
Wszystko?

308
00:25:10,110 --> 00:25:11,510
Jego obrażenia są zbyt poważne.

309
00:25:12,510 --> 00:25:15,090
Jedyną nadzieją Maxa na powrót do zdrowia jest teraz
z bratem Enochem.

310
00:25:16,870 --> 00:25:18,130
Musi coś być.

311
00:25:18,990 --> 00:25:19,990
Wszystko. Brat Enoch.

312
00:25:22,610 --> 00:25:23,610
Nie.

313
00:25:23,770 --> 00:25:25,690
Alex, wiem, że się boisz.

314
00:25:26,030 --> 00:25:27,030
Wszyscy jesteśmy.

315
00:25:27,390 --> 00:25:31,210
Ale jeśli Max będzie miał jakąś szansę,
musimy pozwolić bratu Enochowi to zrobić.

316
00:25:31,870 --> 00:25:32,870
Teraz.

317
00:26:12,140 --> 00:26:13,140
Nie wiem, która jest godzina.

318
00:26:14,440 --> 00:26:15,540
Muszę dostać się do instytutu.

319
00:26:18,360 --> 00:26:20,300
Och, tylko żartuję.

320
00:26:20,900 --> 00:26:21,900
Tylko żartuję.

321
00:26:24,160 --> 00:26:25,560
Naprawdę się bałeś, że to zrobię
iść?

322
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
Nie.

323
00:26:30,460 --> 00:26:31,540
Czego się boisz?

324
00:26:35,040 --> 00:26:36,060
Dżinsy wyprane kwasem.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
Och, daj spokój.

326
00:26:41,040 --> 00:26:42,040
Mówię poważnie.

327
00:26:43,800 --> 00:26:46,640
Jesteś wszechpotężnym czarnoksiężnikiem. Możesz
przywoływać demony.

328
00:26:47,040 --> 00:26:48,740
Przeżyłeś stulecia wojen.

329
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
I jesteś nieśmiertelny.

330
00:26:57,020 --> 00:26:58,040
Co cię przeraża?

331
00:27:03,260 --> 00:27:08,160
Kluczem do braku strachu jest posiadanie
nic do stracenia.

332
00:27:17,260 --> 00:27:23,160
Pewnie dlatego nie otworzyłem swojego
serce przez prawie sto lat

333
00:27:23,160 --> 00:27:26,900
Wtedy poznałem ciebie

334
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
Przejmij dowództwo.

335
00:30:24,320 --> 00:30:25,420
Proszę o krok do przodu.

336
00:30:28,600 --> 00:30:29,940
Dziękuję. Możesz iść.

337
00:30:32,420 --> 00:30:34,840
Czy blokada została odwołana?

338
00:30:35,080 --> 00:30:36,420
Jeśli udowodnisz, że nie jesteś Jonathanem.

339
00:30:37,760 --> 00:30:38,760
Przepraszam, co?

340
00:30:39,340 --> 00:30:40,960
Znaleźliśmy sposób na rozwalenie tej przykrywki.

341
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Jace pamiętał, że czytał w Walentynkach
Czasopisma.

342
00:30:44,740 --> 00:30:46,920
Jonathan nie toleruje Electrum.

343
00:30:48,100 --> 00:30:49,940
Jasne, z powodu krwi demona.

344
00:30:51,220 --> 00:30:55,000
Valentine napisał, że nakrzyczał
ból w chwili, gdy dotknął jego skóry. To

345
00:30:55,000 --> 00:30:57,220
spalony prosto do kości.

346
00:30:58,940 --> 00:31:03,220
Więc wydobyłem trochę elektrum z Izzy'ego
bicz i wszyscy go trzymają

347
00:31:03,220 --> 00:31:04,220
żeby zobaczyć, czy zareagują.

348
00:31:04,920 --> 00:31:06,060
Cóż, jestem pod wielkim wrażeniem.

349
00:31:06,860 --> 00:31:09,220
Wygląda na to, że Jonathan w końcu spotkał swoje
mecz.

350
00:31:11,700 --> 00:31:12,700
Nie bierz tego osobiście.

351
00:31:13,200 --> 00:31:20,060
Jeśli musisz wyjść, po prostu to zatrzymaj
kilka

352
00:31:20,060 --> 00:31:21,060
sekundy.

353
00:31:24,650 --> 00:31:29,450
Po prostu, um, zastanawiam się, właściwie, um, czy
złapałeś Jonathana,

354
00:31:29,590 --> 00:31:34,490
nie zabiłbyś go, prawda?

355
00:31:35,550 --> 00:31:42,170
Kiedyś wierzyłam, że Jonathan może być
uratowany, ale

356
00:31:42,170 --> 00:31:48,210
po tym, co zrobił Elliotowi i Dot
teraz Mac, zabiję go gołym okiem

357
00:31:48,210 --> 00:31:49,410
ręce, jeśli to konieczne.

358
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
Gdzie on jest?

359
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Co się stało?

360
00:32:09,420 --> 00:32:10,500
O czym ty mówisz?

361
00:32:12,260 --> 00:32:13,700
Max, dostałem twoją wiadomość.

362
00:32:15,120 --> 00:32:16,120
Jaki tekst?

363
00:32:17,520 --> 00:32:18,920
John, wyłącz alarm.

364
00:32:21,540 --> 00:32:28,040
Proszę bardzo.

365
00:32:29,040 --> 00:32:30,420
Chyba to zamieściłem.

366
00:32:32,980 --> 00:32:33,980
Do zobaczenia później.

367
00:33:08,300 --> 00:33:11,620
Będę je torturować i jeść. nauczyłem się
znieść ból.

368
00:33:49,480 --> 00:33:50,860
Czy wszystko w porządku? Idź za nim!

369
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
W porządku, Jonathanie.

370
00:33:54,700 --> 00:33:55,880
Nie wiem. Jakoś uciekł.

371
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Czy wszystko w porządku?

372
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Dostał lustro?

373
00:34:00,120 --> 00:34:04,280
Nie. I nikt nigdy z tego nie będzie korzystał
aby zniszczyć Podziemny Świat. Kim jesteś

374
00:34:04,280 --> 00:34:06,640
czyn? Anulując jego moc, tak jak ja
z Mieczem Duszy.

375
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
Co się właśnie stało?

376
00:34:23,529 --> 00:34:28,650
Wiesz, jeśli masz coś do zrobienia,
to w porządku. Mogę przejąć. Nie, chcę

377
00:34:28,650 --> 00:34:29,650
bądź tutaj.

378
00:34:30,330 --> 00:34:31,790
Nie jestem dobry w tej całej ciężarówce.

379
00:34:32,989 --> 00:34:33,989
Wpuszczanie ludzi.

380
00:34:35,550 --> 00:34:36,969
Nie jestem dobry w tym całym poddawaniu się
rzecz.

381
00:34:37,989 --> 00:34:40,850
Poza tym ktoś musi ulepszyć moje
umiejętności pływania łodzią wiosłową i ochrony wszystkich

382
00:34:40,850 --> 00:34:41,850
kaczki.

383
00:35:05,040 --> 00:35:06,040
Mam klucz.

384
00:35:41,399 --> 00:35:43,460
To nie może się dziać.

385
00:35:45,180 --> 00:35:46,280
Nie jesteś sam.

386
00:35:47,660 --> 00:35:48,760
Obiecuję.

387
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Odpuść sobie.

388
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Czy wszystko z nim w porządku?

389
00:36:00,440 --> 00:36:01,520
Jest w porządku.

390
00:36:09,190 --> 00:36:10,930
Złapałeś Sebastiana?

391
00:36:13,570 --> 00:36:16,490
Prawie umarłeś i tym właśnie jesteś
zaniepokojony?

392
00:36:17,690 --> 00:36:18,690
Powinienem iść.

393
00:36:19,110 --> 00:36:20,950
Maks, uważaj na siebie.

394
00:36:47,760 --> 00:36:50,580
Dziękuję bardzo, że tu jesteś.

395
00:36:52,420 --> 00:36:53,620
Cieszę się, że z Maksem wszystko w porządku.

396
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
Przepraszam.

397
00:37:03,820 --> 00:37:05,740
Powinienem był ci powiedzieć o duszy
miecz.

398
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Popełniłem błąd.

399
00:37:11,700 --> 00:37:14,900
Ale ty i ja zawsze wydaje się, że je znajdujemy
nasza droga powrotna.

400
00:37:20,110 --> 00:37:21,110
Angusie, kocham cię.

401
00:37:25,770 --> 00:37:26,830
Ja też cię kocham.

402
00:37:33,490 --> 00:37:37,910
Ale jako lider, są trudne
decyzje, które muszę podjąć, aby zapewnić

403
00:37:37,910 --> 00:37:39,250
przetrwanie mojego ludu.

404
00:37:40,690 --> 00:37:45,310
I jedyna rzecz, od której mnie powstrzymuje
robisz to ty.

405
00:37:49,420 --> 00:37:50,980
Tak, możesz. Możemy.

406
00:37:51,200 --> 00:37:54,260
Możemy to rozgryźć.

407
00:37:56,420 --> 00:37:58,640
Nie zapytasz mnie, czego się obawiałem.

408
00:38:26,700 --> 00:38:30,220
Widzę, że wyłapujesz beżową młodzież
dla nowych członków stada. Nigdy tego nie zrobię

409
00:38:30,220 --> 00:38:32,900
nie przejmuj się tym, że Russell staje się przyziemny,
ale nie można powalić tradycji.

410
00:38:33,360 --> 00:38:36,240
Poza tym to jedna z niewielu rzeczy
to pomogło mi przetrwać pierwsze kilka

411
00:38:36,240 --> 00:38:37,158
dni tutaj.

412
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
To i ty.

413
00:38:39,180 --> 00:38:40,180
Jak się czuje Beth?

414
00:38:40,860 --> 00:38:42,440
Mniej więcej tak dobrze, jak można się spodziewać.

415
00:38:43,040 --> 00:38:44,180
Ale go mam.

416
00:38:45,380 --> 00:38:47,220
Dobra, wszyscy, słuchajcie.

417
00:38:49,080 --> 00:38:52,620
Tych z Was, którzy wracają, zapraszamy
z powrotem.

418
00:38:55,200 --> 00:38:59,260
Wiem, że dla tych z Was, którzy są nowi
czujesz strach.

419
00:39:00,880 --> 00:39:02,400
I nie będziesz musiał przez to przechodzić
sam.

420
00:39:04,620 --> 00:39:08,420
Witamy, wilkołaki, w Nowym Jorku
Paczka.

421
00:39:36,620 --> 00:39:37,620
Teraz mi wierzysz?

422
00:39:42,960 --> 00:39:44,280
Ratując mnie przed swoim aniołem.

423
00:39:45,140 --> 00:39:47,380
Wszyscy musieliśmy być częścią Jonathana
planuj.

424
00:39:52,260 --> 00:39:54,240
To ja go przyprowadziłem do
Instytut.

425
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
Nie.

426
00:39:56,100 --> 00:39:57,440
Wszyscy jesteśmy za to odpowiedzialni.

427
00:39:58,300 --> 00:40:01,800
Przynajmniej teraz wiemy, że Valentine nigdy nie będzie mógł
zdobądź lustro i wskrześ anioła.

428
00:40:03,040 --> 00:40:04,040
Nie jestem tego taki pewien.

429
00:40:05,620 --> 00:40:10,360
Spójrz, nawet z naszą czystą anielską krwią,
czy to nie dziwne, że Clary

430
00:40:10,360 --> 00:40:12,400
byłby wystarczająco potężny, aby zniszczyć A
śmiertelne narzędzie?

431
00:40:12,880 --> 00:40:14,340
Dlaczego nie zniszczył miecza?

432
00:40:15,220 --> 00:40:17,740
A jeśli lustro, które zniszczyłem, nie jest...
śmiertelne lustro?

433
00:40:18,100 --> 00:40:20,320
Więc dlaczego twoja mama miałaby to dać
Czarnoksiężnicy mają chronić?

434
00:40:20,660 --> 00:40:21,680
Może jej się wydawało.

435
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
Wszyscy to zrobiliśmy.

436
00:40:23,400 --> 00:40:25,740
Może ktokolwiek to zrobił, właśnie tego chciał
sposób.

437
00:40:26,880 --> 00:40:29,700
Aby odwrócić uwagę ludzi od znalezienia rzeczywistości
jeden.

438
00:40:31,880 --> 00:40:36,500
Cóż, legenda mówi, że lustro jest
oznaczało, że nie można go łatwo znaleźć, że

439
00:40:36,500 --> 00:40:37,860
aniołowie trzymają klucz.

440
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
Woda.

441
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
To odbicie.

442
00:40:49,680 --> 00:40:52,640
Jaka woda? O czym ty mówisz?
Nie zniszczyło lustra.

443
00:40:53,200 --> 00:40:56,100
Te wizje, które miałem, są
wiadomość od anioła.

444
00:40:58,340 --> 00:40:59,860
Lustrem jest jezioro Lynn.